egy 13 éves fiú egy kisvárosi színház jéghideg lépcsőjén ül,és szívvel-lélekkel énekel.egy gitárral kíséri magát.mindent belead,de az énekhangja a hűvös levegő miatt kezd érdessé válni.de nem a showért,nem a hírnévért,és nem is hiúságért.ellenkezőleg:mindezt a túlélésért teszi.és az anyukájáért.alid van pénze.a nyitott gitártok a földön ezt sugallja.''nincsen semmim!kérlek segíts!''ez aztán a segélykiáltás.milyen megható kép.ezután a sokk:a fiú a lépcsőn justin bieber.a szupersztár,akiért lányok milliói rajonganak,akit a srácok irigyelnek,aki minden nap csillogó megjelenéseken,fotózásokon,interjúkon,és autogrammosztásokon vesz részt.akivel olyan megasztárok,mint rihanna,vagy usher barátkoznak.hihetetlen,de igaz:alig két éve az új előadónak nem volt semmije:se pénz,se barátok,se apa.csak egy szétesett család.az egyetlen reménye a tehetsége volt.az élete maga volt a rémtörténet.''a szüleim elváltak amikor 2 éves voltam.'' mesélte justin a bravonak adott exklúzív interjőban.''az anyukám 21 éves volt ekkor,és nem volt pénzünk.ezért egy nagyon kicsi albérletben éltünk stratford legrosszabb környékén.otthon mindig minden penészes volt,és a falak mállottak'' emlékszik vissza élete legszörnyűbb időszakára.''anyukám keményen dolgozott takarítónőként.egyre kevesebb volt a munkája,és volt mikor a vizet is elzárták.''mivel justin és az anyja ilyen szegények voltak,justinnak batai sem voltak.az osztálytársai elítélték őt.''nagyon rossz volt.mindig azt érzékeltették,hogy nincsenek drága ruháim,és mivel ezen kívül még alacsonyabb is voltam náluk,mindenki idősebbnek tánt nálam'' mondta a ma is 165 cm magas sztár.de egy igaz barátja mindig volt:chad ritter,az anyja barátja.ő betöltötte justinnál az apaszerepet,mikor az imáott apukáját hiányolta.chad volt az akiben justin kivétel nélkül megbízott.''mindig szomorú voltam,ezért próbáltam a gondjaim ellen olyan hobbikat keresni,mint a zene vagy a sport.a problémáimról énekeltem egyenesen a lelkemből.és emellett fociztam és hokit játszottam.mialatt a többi gyerek mindig új felszerelésben jelent meg,én használt focicipőkben és hokiütőkkel játszottam.szégyelltem magamat.mindenki rajtam nevetett.''szegény justin!''amikor először nyertem sportversenyen nagyobb lett az önbizalmam.tényleg jó futó voltam.megmutattam a többieknek,hogy a pénz nem olyan fontos.csak az a fontos,hogy bízzunk önmagunkban.''az új megerősödött öntudatával belátta justin,hogy az élete a saját kezeiben van.érezte,hogy tehetséges,és ki akarta segíteni anyját,és magát a szegénységből.ezért kezdett az utcán énekelni.''mikor végül elég pénzt kerestem,anyukám ki tudta fizetni az első saját munkámat.11 éves koromban ketten floridába repültünk.''a sikerek felbátorították justint,egyre többet keresett,a zene megmentette az életét.stratford egyháza elismerte justin tehetségét,és ezekből az adományokból justin megtette első nagy kiadását.megvette magának álmai dobfelszerelését 150ezer forint értékben.''ezt sohasem fogom elfelejteni.éjjel-nappal a nagyszüleim garázsában gyakoroltam.enélküol a pénz nélkül nem tudtam volna zeneileg fejlődni.''hamarosan justin elkezdett videókat tölteni youtubera,amiken énekelt.és megtörtént a csoda:az r'n'b sztár,usher felhívta,és szerződést ajánlott neki!így lett kívülállóból szupersztár!hát nem mesébeillő?''gyakran amikor felkelek arra gondolok,hogy megvan mindenem,amiről álmondtam.hálás vagyok,hogy a zenével ennyi pénzt kerestem,és hogy anyukámnak egy saját kertesházat tudtam venni atlantában'' mondta justin,aki az apjával sem szakított meg a kapcsolatot.''minden nap beszélünk telefonon.''micsoda happy end!de egy dolgot justin továbbra is szem előtt tart:''minden,hogy hol járok a világon,hogy mennyi pénzt keresek,sosem fogom elfelejteni,hogy ki voltam régebben.és hogy kivé váltam...''
saját fordítás!4 órán keresztül fordítottam,ellopni szigorúan tilos!forrás:német bravo 2009/43as szám